MediuM 2x10 The Reckoning

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

이런!

 

토비, 거기 서!

 

파트리샤 아퀘트
(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발
(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗
(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바
(애리얼 듀바 役)

마리아 라크
(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버
(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/11/28

 

MEDIUM
2x10 The Reckoning

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

꼬끼오!
(Cock-a-doodle-do, 의성어)

 

누가 어쨌다고? (Cock a doodle who?)

 

아니야, 못 들은 걸로 해
닭이 울기에도 이른 시간이니까

지금 새벽 5시인 거 알아?

알아..

 

장 볼 목록이야?

 

비슷해.. 애리얼이 내일 파자마 파티에
필요하다는 것들이야

쌀 케이크, 해바라기씨, 엥?

새로 사귀려는 '셀레스트'라는 친구가
글루텐 알레르기가 있다나 봐

 

이것 때문에 꼭두새벽에 일어난 거야?

 

아니

내가 여자애를 차로 쳤어

꿈에서?
그랬군..

 

- 같이 있던 사람은?
- 없었어

- 밤이었어, 낮이었어?
- 밤

 

- 어느 거리였는지는 생각나?
- 무슨 말이야, 지명?

지명이면 더 좋고

 

음.. 기억나기로는..

병원 근처의 주택가였어

- 이제 간단해졌네
- 간단해졌다니 당신은 속도 좋네

나랑 약속해
지금부터 죽을 때까지

밤중에 혼자서 병원 근처의
주택가로는 운전 안 하기로

 

왜, 못마땅해?

- 그게 다라니 기가 막혀서 그래
- 뭐가?

- 그렇게 간단하게 말하니까
- 그래서?

- 이런 회의론이 어디 있어?
- 이건 회의론이 아니야

회의론과는 정반대지

요는 철저한 논리적 사고로 도출된

- 결론이라는 거야
- 그러셔?

정말이야. 왜 이런 우스개도 있잖아
어떤 환자가 의사를 찾아가서는

'선생님, 이러면 아파요' 하니까
'그럼 그러지 마세요'라고 하는 것

밤이 되는 걸 막을 수 없고
여자애가 길에 나오는 건 못 막지만

당신이 거기로 차를 몰지 않으면
여자애를 치지 않을 거야

앨리슨, 좀 웃어라

이건 우리가 예방할 수 있는 참사야
복 받은 거라니까

이 사실을 축하하러..

잠자리로 돌아가자

 

- 엔진오일 점검해 드릴까요?
- 설마요. 요즘도 그런 것 해 주나요?

여긴 셀프 주유가 아니거든요, 손님

풀 서비스
금연, 엔진 정지, 과주유 금지

이런..

 

뭐 점검해 드릴까요?

아뇨.. 없어요

아, 잠시만요

 

- 어서오세요
- 안녕하세요

아직 개점 전인 것 같은데..

건너편에 제 차 전조등 교체할 동안
커피 한 잔 마실 수 있을까 해서요

네, 이쪽으로 오세요

 

그만 해

 

고맙다

 

제임스?

 

제임스!

 

네이딘

 

왜 그래?

 

중개인에겐 전화해 봤어?

 

아니, 안 했어

 

욕실에서 또 그랬어

네이딘

물은 안 나오고
불은 깜빡거렸다고

오래된 집이라 그래!

 

물 나오잖아

 

물 나와

 

이사가고 싶어

 

네이딘, 제발

이렇게 살 순 없어, 제임스

 

난..

 

이렇게는 못 살아

 

누군가에게 얘기해야겠어

 

누구한테 정확히 뭘 얘기하겠다고?

 

누구한테 뭘?

 

누구한테 뭘!

 

누구한테 뭘, 뭘 얘기해?

커피 나왔습니다

 

고맙습니다

 

실례해요
방해하려는 건 아닌데..

설탕 좀 빌려가도 될까요?

네?

제 자리에 설탕이 없어서요

 

- 고맙습니다
- 천만에요

 

뭐 또 있나요?

 

괜찮으신 거예요?

 

참견하려는 건 아니고요..

 

이럴 게 아니라

 

혹여 내키시게 되면..

 

지방 검사실?

공공장소에서 우는 게
법에 저촉되나 보죠?

아뇨, 절대 아니죠

미안해요

관심 가져 주시는 건데
제가 딴지를 걸었네요

- 제가 커피 살게요
- 아니에요, 그러실 것 없어요

사고 싶어서 그래요

며칠 후가 제 생일이라서

누군가에게 친절을 베풀고 싶네요

 

커피 맛있게 드세요

 

앉으실 때 설탕 조심하시고요

이름이라도 알아 뒀어야 하는 건데
바보 같으니라고

 

이름 알았으면 어쩌려고?

글쎄.. 회사에서 이름을 조회해 보고

전과 기록이나
금지 명령 처분이 있나 봤겠지

- 두부도 사 왔어?
- 사 왔지

두부?

- 셀레스트가 피자에 얹어 먹거든
- 맛있겠네

셀레스트는 누구니?
처음 들어보는 것 같은데

전학 온 친구래
식구들이랑 뉴욕에서 갓 이사왔고

난 걔가 너무 좋아
안 가 본 데도 없고 모르는 것도 없어

 

- 여보세요
- 스캔론이에요. 저 때문에 깼어요?

괜찮아요

네이딘 매시라는 사람 알아요?

네이딘 매시라..
처음 듣는데요

친구분은 아닌 것 같고, 업무상
만나는 분 같던데 / 모르겠네요

 

왜 당신 명함을 갖고 있을까요?

잠깐, 어제 만난 사람일 거예요
무슨 일인데요? 여자분은 괜찮아요?

괜찮다라는 말은 안 어울리겠네요

 

친구들 이름이 한나,
셀레스트, 애슐리야

한나는 나도 알고

애들은 3시 지나야 올 거고
난 그전에 꼭 올 테니까 걱정 마

 

- 당신만 믿어
- 같은 여자인지 알아야겠어

그래, 알아

만날 운명이었으면
내가 도와야 했는데 그러질 못했어

여보, 자책하지 좀 마
고작 5분 만난 여자잖아

 

나도 알아

 

남편은 TV 보다가 소파에서 잠들었대요

3시 쯤 깨서 침실로 가는데 관자놀이에
총상을 입고 바닥에 죽어 있더래요

- 총성은 못 들었대요?
- 못 들었답디다

베란다 문이 열려 있긴 했는데
침입의 흔적은 없었고요

남편 말로는 사체 옆에 있던 총은
침실 찬장에 보관하던 거래요

이웃들 말로는
남편이 아내를 무척 사랑했대요

아내는 히스테리 수준으로
신경질적이었고요

남편은 애통해 하고는 있지만 자살을
한 것에 대해서는 담담해 하더군요

- 형사님은 의심하시는 눈치네요
- 글쎄요

 

집안에 고래가 먹을 만큼의 진정제를
두고도 총을 선택했다는 게 의외라서요

 

참 이상했던 게 뭔지 아세요?

 

요 며칠 아내는 정말 행복해 했어요

 

행복해 하다뇨?

아..

오랜만에 보는 행복한 모습이었죠

 

잘은 모르겠지만
제가 보기엔 그랬어요

 

정말로 안도감을 느꼈는지도 몰라요

 

결심을 하고서..

이제 곧 끝난다고 생각했겠죠

 

시간 내주셔서 고맙습니다

 

- 조만간 또 여쭈러 올지도 모르겠네요
- 언제든지요, 형사님

 

- 아빠, 투 페어보다 높은 게 뭐야?
- 트리플

요 녀석!

- 팝콘 먹을 사람?
- 저요 / 저도요

- 팝콘 줄까?
- 그래. 고마워

- 아빠, 트리플은 뭘로 이겨?
- 풀하우스

네가 멜론을 걸었으니까
난 체리를 걸래

잠깐, 너 풀하우스 가졌어?
난 죽을래

그럴 땐 빠진다고 하는
거란다, 셀레스트 / 나도 빠질래

- 뭐 더 필요한 것 없니?
- 네, 괜찮아요

그럼 우리는 침실에 가서
'배고픈 하마' 게임 하고 있으마
(Hungry Hungry Hippos : 아이들 게임 이름)

배고픈 하마다!

- 본전 털리면 부르렴. 대출해 주마
- 알았어, 아빠

고맙습니다, 듀바 아저씨

재미없어
네가 항상 이기잖아

- 미안해. 나도 어쩔 수 없잖아
- 운이 좋아서 그런 건데, 뭐

다른 거 하고 놀래. 재미난 걸로

수영장이나 X-박스 같은 건 없니?
너희 집 재미없어

미안..

괜찮아
그것도 어쩔 수 없는 걸 테니

 

'내일 게임' 하는 건 어때?

내일 게임?

그거 애리얼이 엄청 잘 하거든

 

다이아몬드가 셋
좋은 카드네

행운의 카드야

좋아하는 남자애가 있네

로버트..
바비..

바비 솜스?

- 걔가 내일 전화할 거야
- 바비 솜스가 누군데?

우리 오빠 친구야

우리 학교 학생도 아닌데
어떻게 알았어?

내가 그랬잖아
애리얼 이것 엄청 잘 한다고

- 나도 해 줘
- 알았어

 

5 스페이드라..
별로 안 좋은 패야

뭔데?

 

왼쪽 발목이 잘못될 거야

 

무슨 소리야?

내가 틀렸을지도 몰라

글쎄다..
바비 솜스 일은 맞췄잖아

나라면 발목을 조심하겠어

 

이제 내 차례

잠깐만!
난 새로 온 친구이고

손님이니까 또 해 줘

 

하트 퀸이네
이거 마음에 드는걸

 

왜 그래?

이건 무슨 의미인데?

 

말 안 해 줄 거야?

이건 아무 의미도 없어

원래 난 한 번 게임을 하면

한 가지밖에 못 맞추거든

그게 다야?
그런 규칙이 어디 있냐?

재미없어

이런 건 그만 할래
바보 같은 짓이야

- 내 차례는 어떡하고?
- 얘들아, 나 왔다

엄마 왔다
피자하고 영화 빌려 왔을 거야

 

엄마..

 

미안, 아가야
엄마 때문에 깼니?

아니

그냥 잠이 안 와

- 신나서 그렇구나?
- 그런가 봐

 

재미나게들 놀았고?

응

모르겠어

 

괜히 초대했다 싶어서 그러니?

아니야

아가야, 네가 생각한 것보다
훨씬 재미있어들 했을 거야

엄마가 일찍 못 와서 미안하구나

괜찮아, 일 때문에 그런 건데

 

12살짜리 키우기 힘드네

38살짜리가 더 힘들어

그러니 12살 때부터 잘 숙달시켜야지

무슨 일인데?

애리얼이 심란한 일이 있나 봐

- 심각한 거야?
- 12살 때는 뭐든 심각한 법이잖아

오늘 일찍 귀가 못해서 속상하네
아까 사건 현장을 떠나고서

비디오 빌리고, 피자집에 가서
글루텐 안 들어간 피자 주문하고..

집으로 오는데
벌써 컴컴해진 거야

문득 병원 옆을 지나다 화들짝 놀라서는
차를 돌려서 빙 돌아서 집으로 왔거든

- 누구 치기라도 했어?
- 그러진 않았지

그럼 자책 좀 그만 해

내가 집에 있으면서
애들을 융숭히 대접했으니까

나랑 심각한 대화하기 싫은 거구나?

- 해 봐. 나 기분 좋으니까
- 오, 잘 됐구만

앨리슨 듀바가 또 틀렸다는
축하 메시지는 사절입니다요

우리 12살배기 딸은
친구들 셋과 꿈나라에 가 있어

말을 질식시킬 만큼의
음식을 먹었고

비행기를 칠할 만큼의
음료수를 마셨는데도

친구들이 즐겁지 않았다면 그때나
당신 잘못을 탓하라고 / 그 얘기가 아니야

오늘 아침에야 이름을 알게 된
어제 우연히 만났던 한 여자가

자살하기로 결심하고
자살한 것 역시도

당신 잘못이 아니란 얘기야

- 기운내라고 하는 소리인 건 아는데..
- 내 생각은 이래

그 여자애를 꿈에서 친 거지
현실에서 친 게 아니란 거야

실제 벌어지지도 않은 일 갖고서
왜 기우를 하고 그러냔 말이야

- 끝나셨수?
- 아니, 이제 시작이야

 

아, 기분 좋다
이 집안 목청 큰 여자들,

그 중 반이 우리 애들이지만..
다들 잠들었지,

내일은 일요일이니
출근 안 해도 되지,

마지막으로..
눈치 챘나 모르겠지만

집안에 초콜릿 냄새가 진동하거든

내가 만사태평인 척하는 건 미안하지만

당신도 침울하진 않았으면 해

 

방금 애리얼에게 해 준 말하고
똑같은 말을 하네

봤지?
부부는 닮는다니까

 

누군가에게 얘기해야겠어

 

누구한테 정확히 뭘 얘기하겠다고?

 

누구한테 뭘?

 

누구한테 뭘!

 

누구한테 뭘, 뭘 얘기해?

 

아니야, 됐어

 

제임스?

 

제임스!
또 시작이야

 

제발 그만 해

 

고맙다

♬ Did you ever see a dream walking? ♬

♬ Well, I did ♬

♬ Did you ever hear a dream talking? ♬

♬ Well, I did ♬

 

♬ Did you ever have a dream thrill you? ♬

♬ With "Will you be mine?" ♬

 

♬ Did you ever see a dream dancing? ♬

♬ Well, I did ♬

 

♬ Did you ever see a dream
romancing? ♬ / 제임스?

- ♬ Well, I did ♬
- 제임스! 멈춰 줘!

 

제임스!
제임스!

 

네이딘!

 

안녕, 큰딸

안녕

수업 잘 받았니?

응. 그냥 출발하자

- 친구들한테 인사는..
- 했어. 그냥 출발하자

 

친구들하고 파티 얘기는 안 했고?

몰라.. 했나 보지

재미있었대?
잘 놀았다고 하니?

그래, 엄마. 다들 재미있었대
그러니 그 얘기 그만 해

 

그러자꾸나

 

파자마 파티 때..
그냥 재미 삼아서..

애들 미래를 얘기해 줬거든..

그래

쉬운 일이었어
난 그냥 생각만 한 후에..

얘기하면 됐거든

그렇게 하면 친구들이
날 좋아할 것 같았어

셀레스트가 좋아하는 남자애가 전화한다는
사실을 알고 싶어할 것 같았어

그리고는 애슐리가 발목을 다칠 거라는
생각이 떠오르는 거야

그래서 얘기해 줬어?

다음에 떠오른 건 더 안 좋았어

- 애슐리에 관한 거였니?
- 셀레스트

고등학생 정도가 된 모습이었는데

병원에 있는 거야
무척 많이 아파 보였어

 

튜브를 달고 있었어
숨을 못 쉬었거든

옆에는 목사님이 있고..
죽음을 기다리고 있었어

그걸 보니 너무 슬펐어

 

오늘 무용 수업시간에
애슐리가 발목을 다친 거야

그리고.. 셀레스트는
바비의 전화를 받았대

 

그러면 셀레스트가
아프게 된다는 걸까?

그래서 뭐라고 그랬어?

비밀로 하라고 그랬어
나도 틀릴 때가 많다고 했지

기다려 보는 수밖에 없다, 엄마가
곁에 있으니 언제고 상담해라, 그랬지

- 그게 다야?
- 응

대답을 잘한 것 같아서
내 자신이 자랑스럽다고

난 그렇게 생각 안 해

아이 부모님께 전화를 해야지 싶어

뭐라고 하게?

글쎄.. 병원에 데려가서
검사시켜 보라고

예지를 통해 아플 거란 걸 알았으니
예방할 수도 있잖아

그건 모르는 일이야
중요한 건 애리얼이잖아

그렇긴 하지만
다른 두 예지는 맞았잖아?

그러니까 전화해서는

'안녕하세요, 우리 딸이 댁의 따님이
투병할 거란 예지를 봤어요.' 이러라고?

잘은 모르겠지만
그럴 의무가 있지 않을까?

이미 충분히 힘들어 하는
12살 먹은 딸애가

더 이상 힘들어 하지 않게
뭔가 해 주고 조언하는 게 우리 의무야

전화해서 우리 딸이 예지를 가졌소 하면
애리얼 학교 생활이 퍽이나 쉽겠다

 

이런!

 

오!

중국 음식이나 시키쟀잖아

피닉스의 아름다운 밤입니다
기온은 26도, 하늘은 쾌청하네요

이 밤에 어울리는
음악 한 곡을 틀어드립니다

♬ You and Me ♬
by Lifehouse

 

♬ What day is it? ♬

♬ And in what month ♬

♬ This clock never seemed so alive ♬

♬ I can't keep up
and I can't back down ♬

♬ I've been losing ♬

- 젠장!
- ♬ so much time ♬

 

♬ Cause it's you and me
and all of the people ♬

♬ Nothing to do,
nothing to lose ♬

♬ And it's you and me and all of the people ♬

♬ and I don't know why ♬

- 토비, 거기 서!
- ♬ I can't keep my eyes off of you ♬

 

멜라니 대븐포트
뺑소니 차량에 숨지다

 

자기야, 나 운전해야 해

 

- 생일 축하 합니다
- 생일 축하 합니다

자기야, 집에 갈 때까지만 참자
깜짝 선물도 있단 말이야

참기 싫어, 지금 할래
4글자씩 운율도 맞네

 

토비, 거기 서!

 

세상에

어머, 맙소사!

 

뭐 하는 거야?

뭐 하는 거야, 차 세워!

난 마티니 두 잔에 아이리시
커피를 마셨어. 당신은? / 뭐야?

내가 감옥에 갔으면 좋겠어, 네이딘?

내가 잡혀갔으면 좋겠냐고?

당신 생일에 술 마시고

어떤 계집애가 우리 차에
뛰어든 이유로 말이야?

 

전화라도 해서
누군가에게 알려야지

누가 돕겠지

그앤 괜찮아질 거야

우리도 그럴 거고

 

알았어요
미안합니다

 

이 사건 기억나네

멜라니 대븐포트
뺑소니였지

뭐 알아낸 거라도? / 네이딘 매시의 남편인
제임스 매시가 운전자였던 것 같아요

네이딘은 당시 동승했는데

자기 부부가 저지른 죄책감에
자살한 것 같아요

기분 나쁘게 듣지는 말게나
실질적인 증거에 기인한 추리인가?

당시 짙은 색 세단이 사고를 내는 걸
봤다는 게 유일한 목격자의 진술이에요

차량국에는 2004년 당시 매시 부부가
몰던 차량이 초록색 'ES'라고 되어 있어요
(렉서스의 모델명)

멜라니의 옷에 묻은 페인트가
소유 차량의 것과 일치했고요

- ES가 한 두 대인가?
- 그렇기야 하죠

그걸로는 부족하네, 리
그래, 그 차량의 현재 소재는?

차량국에는 도난 차량으로
등재돼 있더군요

- 등재일이 사고 다음날인 건 아니겠지?
- 실은 이틀 뒤였어요

네이딘이 성탄절 쇼핑을 하는 사이
마트 주차장에서 도난당했대요

제 추측으로는 시외곽의 갓길에
키를 꼽은 채 버려둔 거예요

해질 무렵에는 만 조각이 나서
멕시코 쪽 부품상에 갔을 걸요

그래.. 다 그럴싸하네만

단순한 우연의 일치일 수도 있잖나

게다가 이 추리를 갖고
취조할 수도 없는 노릇이고

그래요? 이미 출두시켜서
회의실에 앉혀 놨는데요?

1년 지난 뺑소니에 연루 됐을지도
모른다는 사실로 출두시켰단 말인가?

다른 건수가 있었죠

전..

 

친구들에게 전화하고

친척들에게 전화했죠

소식을 전해야 했어요

아내가 죽었다는 것..

 

설명도 해 줘야 했죠..

 

아내가..

아내가 어떻게 죽었는지..

 

출두해 주셔서 고맙습니다, 매시 씨

얼마나 힘드신지 잘 아는만큼

최대한 신속히 취조를 마치겠습니다

유감스럽지만
총기가 한 자루 있더군요

매시 씨 앞으로 등록되었고
부인의 사망에 관련된 총입니다

이해합니다
뭐든 물어보십시오

- 미안합니다, 감기 때문에..
- 괜찮습니다

 

스캔론 형사나 듀바 씨도
이미 했던 질문이겠지만

사별한 부인께
자살을 결심하게끔 한

특별한 동기가 있었을까요?

 

저도 곰곰이 생각해 봤습니다
그게..

 

아내의 생일이 다가오고 있었죠

생일이 다가오면 항상 신나했는데..

2004년 형 초록색 ES를
끄신 적 있습니까?

 

있습니다. 하지만..

도난당했습니다

뺑소니 현장에서 그 차량을
목격했다는 증인이 있습니다

 

그렇군요..
하지만..

도난당한 지 꽤 된 건데요

제 기억으로는
근 1년 전 일입니다

그건 저희도 알고 있는데..

말씀 드렸던 뺑소니가
도난 이틀 전에 생긴 일이거든요

정확히 부인의 생일날이었죠

 

15세의 멜라니 대븐포트라는
여자애가 죽었죠

자기 애완견을 쫓다가요

친 후에도 범인은 그냥 갔죠

911 신고조차 않고요

 

그렇군요..

 

그러니까 제가 출두된 이유는..

 

여러분께서 하시고자 하는 말씀은..

 

아내가 뺑소니를 쳤을 거란 건가요?

 

- 그게..
- 만약 그게 사실이라면..

여러 일들이 설명이 되거든요

어떤 일들이요?

그게..

아내의 지난 1년간의
정신 상태 말이에요

그게 사실이라면
물론 저는 믿지 않습니다만..

그건 상상조차 할 수
없는 것들이겠군요

 

얼마나 막심한 죄책감을 안고
살았는지 말이에요

 

신경질적이었던 것도
무리는 아니었겠어요

 

다 재웠어

엄마는 나중에 몰래 와서
밤인사 할 거라고 거짓말 했고

그게 왜 거짓말이야?
진짜로 가서 밤인사 하면 어쩔래?

난 역사학도거든

역사적으로 볼 때 지금 같은 낌새

그러니까 소파에 그렇게 누운 채로

사건을 해결 못한 자신의 모습을
자책하고 있을 때면

결국에는 잠들어서는 아침까지 아무도
당신을 못 볼 거라 이 말씀이지

안 그럴 거네요

혼자 있고 싶어서 이러는 거네요

 

아주 침울한 하루였어

나 퇴근한 후로 아무 말도 안 했으니
내가 알 길이 있나

오늘의 최절정이 뭐였는지 알아?
그 인간 불쌍한 자기 아내를 팔았어

아무것도 모른다고 잡아떼더라

현장에 있었다는 걸 우리가 증명할 수
없다는 걸 알고는 한술 더 떠서

자신을 변호할 수 없는 아내를
희생양 삼은 거야

미안해.. 홀가분하게 털어놓고 싶었어

그래.. 나도 털어놓을 게 있어

애리얼더러 셀레스트의 부모님 성함과
연락처를 알아오라 시켰어

 

난 과학자야. 갑자기 발병하는 질병은
없어. 장시간에 거쳐 서서히 발병하지

그 발병을 막을 수 있는
기회가 있다면

얘기해야 하는 고충이나
위험 부담도 감수할 수 있다고 봐

그러지 않고서는 못 살 것 같아

이해해

 

아침에 봐

- 걱정 마셔. 잠들지 않을 거니까
- 피이

피이

 

피이

 

제임스?
제임스!

 

네이딘!

 

맙소사! 자기야

 

무슨 짓을 한 거야?

 

걱정 마, 자기야
도움을 요청할게, 알았지?

 

제임스..
제임스..

얘기해야 해

견딜 수가 없어

이렇겐 살 수 없어

무슨 소리야?
누구한테 얘기해?

경찰에게..

그래야 그애도 떠날 거야

 

♬ Did you ever see a dream walking? ♬

♬ Well I did ♬

♬ Did you ever hear a dream talking? ♬

♬ Well I did ♬

♬ Did you ever have a dream thrill you? ♬

 

- 전화했어? 오고 있어?
- 오고 있어

당신 괜찮아질 거야

 

내가 바보 같은 짓을 했네..

- 죽고 싶지 않아
- 알아

- 멈추게 하고 싶었어
- 쉿

 

- 곁에 있어 줄 거지?
- 그럴게

구급차 도착할 때까지 곁에 있을게

 

눈 감아, 자기야
괜찮으니까

 

몇 분 내로 올 거야

 

쉿

 

- 당신이야?
- 괜찮아, 나야

- 운전할 일이 있어서 지갑 가지러 왔어
- 운전?

 

새벽 두 시에 어딜 가려고?

병원 근처 그 거리에 가야 해. 꿈을
또 꾼 걸 보니 아직 끝난 게 아니야

잘됐네. 그럼 이리 와서
꿈 좀 더 꿔 / 아냐, 안 돼

죽은 멜라니가 나에게
뭔가 전하려는 것 같아

 

그애를 여기선 못 만날 거예요

 

멜라니는 무사히 잘 있어요

가야 할 곳으로 마침내 갔죠

- 당신은요?
- 저요?

 

순응하는 중이에요

생각을 정리하고..

남편이 저지른 짓을
납득해 보려 하고 있죠

 

죽는 데까지 27분 정도 걸리더군요

 

살기 위해 바둥거리던 27분 동안
남편은 옆에서 손만 잡고 있었죠

 

들리지 않을 사이렌 소리에
귀나 기울이고 있었던 거죠

 

어찌 보면 뻔한 일이었던 것을..

 

우리가 저지른 일로
자수했어야 하는 건데

멜라니도 그것만을 원했을 뿐
절 해치려 했던 건 아니었어요

 

음식점에서 당신을 만난 날
멜라니가 우리를 엮어 준 거였어요

차의 전조등이 나갔죠?

나에게 자백할 기회를, 삶의 기회를
준 거였는데 난 그 기회를 놓쳤어요

 

이젠 멜라니의 부모님들은 딸을 앗아간
범인이 누군지 알 기회가 없겠군요

 

당신 남편이 있잖아요?

남편도 기회가 있었죠

오늘 당신과 회의실에서 만난 게
그 기회였어요

그런데 그 기회를 날리더군요

 

그러니 이젠 제가 나서야죠

 

이해가 안 가요
뭘 어쩌시려고요?

귀신을 겁내지도 않잖아요

깜빡이는 전등이나
음악을 겁내지는 않지만

누군가, 혹은 무언가가

부엌에 있는 가스 난로의
불꽃을 꺼 버렸다면

 

남편은 감기에 걸렸으니

가스 냄새를 못 맡겠죠

가스는 방에 가득 차고

남편은 담배불을 당기고..

 

저 사이렌 소리의 정체가 뭘까요?

 

타는 냄새 안 나요?

 

- 성함하고 연락처 잊지 말거라
- 알았어, 아빠 / 그래

 

엄마는 왜 안 일어나?
엄마가 부어 주는 게 더 좋은데

급한 회사일로 야근하고 왔거든

 

여보세요?

 

네, 제가 엄마인데요

 

잘들 잤니?

 

- 셀레스트 일은?
- 다시 강조해 줬어

방금 걔 엄마였는데

숙제 좀 대신 받아다 줄 수
있냐고 물으시더라

셀레스트는 뉴욕에 며칠 가야 한대

왜, 무슨 일이래?

사촌이 하나 있대

셀레스트를 쏙 빼닮은
10살 언니인데

백혈병 진단을 받아서
다들 작별 인사 하러 간대

 

나 그만 먹을래
내 방에 가 있을게

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

큰딸하고 얘기 좀 해야겠다

 

영문을 모르겠네. 무슨 일이야?

왜 다들 심각해?

설명하기가 힘들구나
나이 들면 알게 될 거야

금세 오마

 

너한테 뭐라 해야 할지 모르겠다

우리 둘만 남았구나, 꼬마야

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)

 

Damn.

 

Toby! Stop!

 

파트리샤 아퀘트(앨리슨 듀바 役)

 

미겔 산도발(마누엘 디발로스 검사 役)

 

데이비드 큐빗(리 스캔론 형사 役)

 

소피아 바실리에바(애리얼 듀바 役)

마리아 라크(브리짓 듀바 役)

 

제이크 웨버(조 듀바 役)

 

동영상 정보
HDTV-LOL / 349MB

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2005/11/28

 

MEDIUM
2x10 The Reckoning

 

영문대본
www.forom.com

싱크편집 / 한글번역
이진우(na9506030@nate.com)

 

Cock-a-doodle-do.

 

Cock-a-doodle who?

 

Never mind.
I take that back.
It's way too early for this kind of talk.

Do you know that it's barely 5:00?

I know.

 

Is that a grocery list?

 

Kind of.
It's a list of things Ariel thinks she needs
for her slumber party tomorrow night.

Rice cakes, sunflower seeds? What?

Ariel's trying to make friends
with this girl named Celeste
who is allergic to gluten.

 

This is why you're up so early?

 

No.

I hit a girl with my car.

In a dream.
Okay.

 

Was anyone else with you?
No.

Was it nighttime, daytime?
It was night.

 

Any idea where the street might have been?
What do you mean?
Like a name?

A name would be good.

 

Well, I remember
I felt like it was that area

near the hospital
where all those houses are.

Okay, this is easy.
I'm glad you feel so relieved.

Let's just agree,
from now until the end of time,

that you don't drive alone at night
in that area by the hospital
where the houses are.

 

What? You're upset?

I'm just frustrated. That's all.
Why?

We've been at this for a while now.
And?

All this skepticism.
This isn't skepticism.

This is the exact opposite of skepticism.

This is absolute conviction followed by--
and this is the important part--

by completely logical plan of action.
Really?

Truly.
It's like that joke.
The guy walks in to the doctor's office, he says, "Hey, Doc,

"my arm hurts when I raise it like this." And the doctor says,
"Fine. Don't raise it like that."

We can't stop the night from coming,
we can't stop the girl from stepping out into the road.

But if you're not in the road in your car,
you're not gonna hit her.

Allison, smile,
for God's sake.

This is a tragedy we can absolutely avoid.
This is a gift.

Now I say we celebrate...

back in bed.

 

Would you like me to check your oil?
You're kidding me.
You guys still do that?

Well, you're at the full service island, Miss.

Full Serve
No Smoking, Stop Motor, Do Not Overfill Tank

Damn it.

 

So would you like me to check something?

I don't know, no.

Oh, wait a second.

 

Morning.
Morning.

I'm not sure if you're even open yet,
but, uh,

I was just hoping to get a cup of coffee
while they put in a new headlight for me across the street.

Yeah, right this way.

 

Stop it.

 

Thank you.

 

James?

 

James!

 

Nadine.

 

What are you doing?

 

Did you call the broker?

 

No, I did not call the broker.

 

It just did it again in the bathroom.

Nadine.

There's no water and the lights flickered on and off.

It is an old house.

 

There's water now.

 

There's water.

 

I want to move.

 

Nadine, please.

I can't live like this, James.

 

I just...

 

I can't.

 

I think I need to tell someone.

 

Tell someone what exactly?

 

Tell someone what?

 

Tell someone what?

 

Tell someone what?!
What?!

Here you go.

 

Oh, thank you.

 

Pardon me.
I don't mean to trouble you,

but would you mind if I stole some of your artificial sweetener?

Excuse me?

Sweetener.
I don't have any at my table.

 

Thank you.
Sure.

 

Was there something else?

 

Are you all right?

 

I'm sorry. I don't mean to pry.
It's just...

 

You know what?

 

In case you change your mind.

 

The District Attorney's office?

Crying in public against the law?

No, no, of course not.

I'm sorry.

You're trying to be nice,
and I'm not playing along.

Let me pay for your coffee.
No, no, no.
You don't have to do that.

But I'd like to.

Well, it's my birthday in a couple of days.

I'd like to do something nice for somebody.

 

Enjoy your coffee.

 

Try not to trip on the sugar when you sit back down.

All I'm saying is I should have gotten her name, that's all.
It was stupid of me.

 

What would you have done if you had gotten her name?

I don't know.
Run it through the computer at work.

See if there was ever a police report,
see if she ever filed a restraining order.

Did you get tofu?
I got it.

Tofu?

Celeste likes it on her pizza.
Yum.

Who's this Celeste?
I don't remember you ever having mentioned her before.

She's a new girl at school.
Her family just moved here from New York.

I really like her.
She's traveled everywhere and knows everything about everything.

 

Hello?
Allison, it's Lee Scanlon.
Did I wake you?

It's okay.

Do you know somebody named Nadine Massey?

Nadine Massey.
No, never heard of her.

- She's not a friend of yours,
someone you met through work, maybe? - I don't think so.

 

Any idea why she might have your business card?

Wait, yeah, I might have met her yesterday.
What's going on? Is she okay?

"Okay" is not an adjective I'd use, no.

 

So their names are Hannah,
Celeste and Ashley.

No, I know Hannah.

They're not due here till 3:00, and I will absolutely be back before then,
so don't worry.

 

I believe you.
I need to know if it's her.

No, I know.

Like I was supposed to meet her,
like I was supposed to help her,
and I didn't.

Al, give yourself a break.
You only met this woman for five minutes.

 

I know.

 

Husband says he fell asleep on the sofa watching television.

When he woke up around 3:00 and went to the bedroom,
he found his wife dead on the floor.
Gunshot wound to the right temple.

He didn't hear the gunshot?
That's what he says.

Terrace doors were open, but there's no sign of an intruder.

The gun was on the floor next to her.
Husband says that he kept it in the bedroom safe.

Guy says he loved his wife like the dickens.

That she was admittedly the high-strung type,
prone to hysteria.

He seems devastated but not all that surprised she decided to end it all.

You don't seem so convinced.
I don't know.

 

I guess I'm a little surprised she'd choose to use a gun when there's
enough tranquilizers in the house to take down Shamu.

 

Want to hear something really strange?

 

The last few days,
she actually seemed happy.

 

Happy?

Well...

I mean, happier than she'd been...
in a long time.

 

At least it seemed that way to me.
I don't know.

 

Maybe it was actually relief.

 

Making the decision...

knowing...
that it'll all be over soon.

 

I appreciate you taking the time to speak with us.

 

May have to speak with you again in the next few days.
By all means, Detective.

 

Daddy, what beats two pairs?
Uh, three of a kind.

Hey, hey, you.

Who wants popcorn?
Oh, I do,
I do, I do!

- Want popcorn?
- Yeah.
Thank you very much.

Daddy, what beats three of a kind?
A full house.

I see your melon.
I'll raise you a cherry.

Wait, you've got a full house?
I quit.

Fold, Celeste.
You mean you fold.
Yeah, I fold, too.

Okay, uh, anybody else need anything?
Everybody okay?
No, we're okay.

All right.
So we're heading back to the bedroom for a hot game of Hungry Hungry Hippos.

Hungry Hungry Hippos!

Um, holler if you need me to float you a loan.
Yes, Daddy.

Thanks,
Mr. Dubois.

This is no fun.
You always win.

Well, I'm sorry.
I can't help it.
She's just lucky.
That's all.

Well, I want to do something else, something fun.

You don't have a swimming pool or an X-box or anything.
Your house is no fun.

Well, I'm sorry.

It's okay. You can't help that you're boring.

 

Well, how about we play...
Tomorrows?

Tomorrows?

Oh, God,
she's really good at this.

 

Three of diamonds.
That's a good card.

A lucky card.

There's a boy you like.

Robert...
Bobby...

Bobby Soames?

He'll call you tomorrow.
Who's Bobby Soames?

He's a friend of my brother's.

He doesn't even go to our school.
How did you know?

I told you,
she's really good at this.

Do me. Do me.
Okay.

 

Five of spades.
Not so lucky.

What?

 

Something's going to happento your left ankle.

 

What are you talking about?

Maybe I'm wrong.

I don't know.
You knew about Bobby Soames.

I'd stay off that ankle.

 

Okay, my turn.

Wait a second.
I'm the new friend.

I'm the guest. Do me again.

 

The queen of hearts.
I like that one.

 

What's the matter?

Tell me what it means.

 

You're not going to tell me?

It doesn't mean anything.

Um, it just basically says that I can only

give one fortune at a time.

And that's it?
What is that, like,
a rule or something?

That's no fun.

I don't want to play this anymore. This is stupid.

But what about my tomorrow?
Girls, I'm home!

That's my mom. She said she'd bring home
some pizza and some movies.

 

Hi.

 

Sorry, honey. Did I wake you?

No.

I just can't sleep.

Excited, huh?
I guess.

 

Everybody having a good time?

Yeah.

I don't know.

 

Honey, you're not sorry you had everybody over, are you?

No.

Honey, I'm sure it's going a lot better than you think.

I'm just sorry I wasn't here when everyone got here.

That's okay. You had to work.

 

12 is hard.

38 is harder.

That's why it's important to practice when you're 12.

What's going on?

Ariel is upset about something.

Anything serious?
Everything's serious when you're 12.

I just felt badly I wasn't home earlier this afternoon.
By the time I left that lady's house,

rented the videos,
went to the pizza place and waited for one
gluten-free crust, please,

headed home,
it was already dark.

And suddenly there's the hospital, so I panic.
I turn around, and I take all the back roads home.

Did you hit anyone?
Not that I noticed.

Then stop beating yourself up.

I was here, and I did a magnificent job.

You refuse to have a serious conversation with me.

Shoot me; I'm in a good mood.
Oh, that must be nice.

Sorry, but I refuse to contribute to the celebration
of everything that is wrong with Allison Dubois.

Yes, our 12-year-old,
after being allowed to stay up way past her bedtime with her three friends,

and after eating enough food to choke a horse and drinking stuff which in

other countries is probably used to take the paint off of airplanes,

probably isn't feeling 100%,
and I'm sure that that's your fault.
That's not what I'm talking about.

And some woman that you met completely by chance yesterday,
and whose name you didn't even know until this morning,

who was bound and determined to take her own life,
took her own life,

and I'm sure that that was your fault, too.

Look, I know you're trying to cheer me up.
And my personal favorite:

a girl that you hit with your car in a dream--
which, by the way,
means you didn't really hit her--

why don't you get a head start on that and get upset about that now rather
than wait and see if and when it actually does happen?

Are you through?
No, I'm making a point.

 

Yes, I'm in a good mood.
Every loudmouthed girl in this house--

half of them are ours--
are finally asleep.

Tomorrow is Sunday,
which means that I don't have to go to work.

And lastly...
I don't know if you've noticed,

but this whole damn place smells like s'mores.

So, sorry, baby, I refuse to be depressed,
and that means I refuse to let you

be depressed, either.

 

Wow, that's the same speech I just gave Ariel.

See?
Mediocre minds think alike.

 

I think I need to tell someone.

 

Tell someone what exactly?

 

Tell someone what?

 

Tell someone what?!

 

Tell someone what?!
What?!

 

Never mind.

 

James?

 

James?!

 

Please stop.

 

Thank you.

♬ Did you ever see a dream walking? ♬

♬ Well, I did ♬

♬ Did you ever hear a dream talking? ♬

♬ Well, I did ♬

 

♬ Did you ever have a dream thrill you? ♬

♬ With "Will you be mine?" ♬

 

♬ Did you ever see a dream dancing? ♬

♬ Well, I did ♬

 

- ♬ Did you ever see a dream romancing? ♬ - James?

- ♬ Well, I did ♬ - James! Make it stop!

 

James! James!

 

Nadine!

 

Hey, you.

Hey.

Did you have a good class?

Yeah. Can we just go, please?

Okay, did you say good-bye to...
Yes. Can we please just go?

 

So, anybody in school say anything about your party?

I don't know.
I guess.

Did they have fun?
Did the girls have a good time?

Yes, Mom.
Everyone had fun.
Now can we please not discuss it?

 

Okay.

 

At the slumber party,
just for fun,

I kind of started telling everyone their future.

Okay.

It was easy.
I just thought things in my head and I...

I said them out loud.

And I knew the stuff I thought would make them like me.

I knew Celeste would want to know that the boy she likes would call her.

And then I started thinking that Ashley would sprain her ankle.

Did you say anything?

But then I thought something worse.

About Ashley?
About Celeste.

She was older,
like in high school,

and she was in the hospital,
and she was really, really sick.

 

She had tubes going into her and she couldn't breathe,

and there was a minister standing there... waiting.

And it just made me so sad.

 

Then I go to dance class,
and Ashley sprains her ankle.

And... Celeste told me about Bobby calling.

 

Do you think this means that Celeste will get sick?

Wait a minute.
What did you say?

I told her not to tell anybody.
I said a lot of times that I'm wrong.

There's nothing to do but wait,
and she can always talk to me and I'd wait with her.

That's it?
Yeah.

I was pretty proud of myself.
I thought that was a pretty good answer.

I'm not so sure it is.

I'm not so sure that we don't owe this girl's parents a call.

And say what?

I don't know.
"Take your kid to a doctor.
Have her tested."

We don't know that whatever she's suffering from
in this vision isn't preventable.

We don't know anything.
This is Ariel we're talking about.

Yeah, but she got the other two predictions right, didn't she?

Excuse me? You want to call
this girl's parents and say,

"Hi.
"My daughter Ariel Dubois had a vision that your daughter was
fighting for her life in the hospital"?

I don't know.
Don't we have an obligation?

We have an obligation to our daughter not to do or say anything that makes

life as a 12-year-old girl any harder than it already is.

And you calling this girl's parents and saying she has visions,
I don't see how that's going to make life in the sixth grade any easier.

 

Oh, man.

 

Oh!

Did I hear someone say Chinese?

It's a beautiful night in Phoenix.
The temperature is around 78 degrees,
not a cloud in sight.

For those of you that love good music,
here's another pretty song coming at you.

 

♬ What day is it? ♬

♬ ????? ♬

♬ ..this clock now seems so alive ♬

♬ I can't give up 'Cause I can.. ♬

 

Damn.

 

♬ And you and me And all of the people ♬

♬ With nothing to do, Nothing to lose ♬

♬ And it's you and me, And our love of people ♬

♬ And I don't know why.. ♬

- Toby, stop! - ♬ I can't keep my eyes off of you.. ♬

 

멜라니..

 

Oh, honey, I need to watch the road.

 

Happy Birthday to me
Happy Birthday to you.

Oh, hey, come on, baby.
Let's wait till we get home, all right?
I've got a surprise for you.

I don't want to wait.
I want to celebrate.
Oh, I made a rhyme.

 

Toby! Stop!

 

Oh, my God.

Oh, my God.
Oh, my God!

 

What are you doing?

What are you doing?!
Stop the car.

I had two martinis and an Irish coffee.
What about you, Nadine?
What?

Do you want me to go to prison, Nadine?

Do you want me to get locked up?

Because we got smashed on your birthday

and some girl ran right in front of our car?

 

We have to call somebody.
We have to, we have to tell someone.

She'll get help.

She's gonna be fine.

So will we.

 

Okay. Sorry, sorry.

 

Yeah, I remember this case.

Melanie Davenport.
Hit-and-run.

You turn up something?
I think the driver was James Massie.
Nadine Massie's husband.

I think she was in the car when it happened,

and I think the guilt over what they did drove her to kill herself.

I mean no disrespect,
but does this theory come with any actual evidence?

The only eyewitness to the accident was two blocks away and saw a dark four-
door hit Melanie and then speed off.

According to DMV records,
in 2004, the Massies were driving a green ES.

The paint found on Melanie's clothing
matches the paint they used on the ES that year.

But not just the ES.
Not just the ES, no.

Well, that's very thin, Lee.
And do we know where the car is now?

Well, according to the DMV,
it was reported stolen.

Don't tell me it happened the day after the accident?
Two, actually.

Report says it disappeared from a mall parking lot
while Nadine Massie was Christmas shopping.

My hunch?
They drove it to a border town,
left it at the curb with the keys in it.

It was probably in 10,000 pieces
in some Mexican chop shop by nightfall.

Well, all this is fascinating,

but it really falls under the heading of coincidence and speculation.

I can't even bring in the guy for questioning based on this.

Really?
'Cause I already called and asked him to come down.
He's sitting in your conference room right now.

What, to discuss his possible involvement in a year-old hit-and-run case?

Yeah, I may have left that part out.

You... um...

 

you call friends,

relatives,

first you have to tell them,

you know, that...
that she's gone,

 

and then, you have to...
find a way to, um...

 

you know, get to...

how she left.

 

We appreciate you coming down,
Mr. Massie.

We know how difficult this is for you and

we want to bring this to as
speedy a resolve as possible.

Unfortunately,
there was a firearm

registered in your name that was involved with your
late wife's death.

I understand.
You can ask me anything.

I'm sorry.
Bit of a cold.
That's fine.

 

I know that both the detective and Mrs. Dubois have asked you this,

but do you think there was something specific that precipitated your late

wife's desire to take her own life?

 

I've racked my brain.
I, um...

 

Her birthday was coming up.

But she was always pretty excited about that.

You ever own a green 2004 ES, Mr. Massie?

 

I did.
Um,

it was stolen.

We have witnesses that possibly put it at the scene of a hit-and-run.

 

Okay. Um...

well, I mean it was stolen...
a while ago.

I think, uh, it's been almost a year now.

We understand that,
but this,

this hit-and-run I'm referring to
actually occurred a couple of days before that.

Your wife's birthday, actually.

 

15-year-old girl,
Melanie Davenport, was killed.

She was running after her dog.

The person who hit her just kept going.

Didn't even call 911.

 

Okay.

 

So... the reason I'm here,

 

I mean...
what you're trying to tell me...

 

You think that maybe my wife hit this girl in our car and never reported it?

 

Well...
Because... I mean,
if that were true,

it would certainly explain a lot of things.

What things?

Well, uh...

Nadine's state of mind over this entire past year,
for one.

If this were true, and mind you,
I'm not saying that this is,

but... I can't even imagine what kind of...

 

terrible guilt she must have been living with.

 

I mean, it's no wonder she was so unstrung.

 

Everyone's in bed.

I lied and told them you'd sneak in later
while they were asleep and give them kisses.

It's not necessarily a lie.
How do you know it's a lie?

I'm a student of history.

And history suggests that when you get in one of these moods,

the kind where you end up laying here on the couch stewing in your

inability to effect any real change,

eventually you fall asleep and no one sees you till morning.

It's not going to happen.

I just need a little time for myself, okay?

 

I had a very depressing day.

Well, I wouldn't know.
You haven't said three words to me since I got home.

Here are the highlights:
James Massie--
he completely sold out his poor dead wife today.

He could have said he didn't know anything.

He knows we can't prove he was there.
But no, he had to go that extra step

and offer up Nadine who is not in a position to defend herself.

I'm sorry. I just have to get that out of my system.

Well, I have something I have to get out of my system.

I asked Ariel for Celeste's parents' names and phone number today.

 

I'm a scientist.
People don't fall suddenly ill.
It happens gradually over time.

And there are windows of opportunity in which to intervene.

I think it's worth the risk and any possible hardship to say something.

And I don't think I could live with myself if I didn't.

I know.

 

I'll see you in the morning.

Don't worry.
I'm not going to fall asleep out here.
Ha.

Ha.

 

Ha.

 

James!

 

Nadine!

 

Oh, God.
Baby.

 

What did you do?
Oh...

 

Don't worry, honey.
I'm going to get you some help, okay?

 

James.
James.

We have to tell.

I can't go on.

I can't live this way.

What are you talking about?
Tell who?

The police.

She'll never leave until we do.

 

♬ Did you ever see a dream walking? ♬

♬ Well I did ♬

♬ Did you ever hear a dream talking? ♬

♬ Well I did ♬

♬ Did you ever have a dream.. ♬

 

Did you call them?
Are they coming?
They're coming.

You're going to be fine.

 

This was stupid,
what I did.

I don't want to die.
I know.

I just wanted it to stop.
Shh.

 

Will you stay with me?
I will.

I'll stay with you till they get here.

 

Close your eyes, baby.
It's all right.

 

It's going to be just a few minutes.

 

Shh.

 

Allison?
It's okay.
It's just me.

I need to get my wallet.
I have to go for a drive.
A drive?

 

It's 2:00 in the morning.
Where in the world are you going to drive to?

I need to go to that street,
the one near the hospital.
This isn't over, not yet.
I just had another dream.

Well, fine, then get back in bed, dream some more.
No, I can't.

That dead girl,
Melanie Davenport,
I think she's trying to tell me something.

 

You're not going to find her here.

 

Melanie's fine. She's safe.

She's where she's supposed to be finally.

And how about you?
Me?

 

I'm still adjusting.

Getting... used to the idea.

Trying to accept what he did.

 

You know, it took me almost 27 minutes to die.

 

He sat beside me holding my hand for 27 minutes while I tried to hang on,

 

listening for the sirens that never came.

 

But I guess I had it coming.

 

I should have come forward to the police and told them what we'd done.

That's all that Melanie wanted.
She never meant to hurt me.

 

That day that you and I met in the restaurant--
she arranged that you know.

And the business with your headlight?

She was giving me a chance to confess, a chance to live,
and I didn't take it.

 

And now Melanie's parents will never know who took their child from them.

 

And what happens to your husband?

He had a chance, too.

Today, with you, in the room,
he had a chance,

and he didn't take it.

 

So now, I guess it's up to me.

 

I don't understand.
What are you going to do?

Obviously,
he's not afraid of ghosts.

He's not afraid of flickering lights or music.

But if someone, or something,

was to blow out the pilot light in the old stove in our kitchen,

 

and James were to have a cold,

not smell the gas,

let it fill the room and

James were to light a cigarette...

 

I wonder what those sirens are all about?

 

Do you smell something?

 

Don't forget to bring home those names and that phone number.
I won't, Daddy.
Okay.

 

Why isn't Mommy up?
I like the way she pours better.

Mommy was out late last night doing some emergency work.

 

Hello?

 

Yes, this is her mother.

 

Morning.

 

What about Celeste?
Uh, I already reminded her.

Well, that was her mom just now.

She was wondering if you could pick up Celeste's homework today because

Celeste needs to go to New York for a couple of days.

Why, what's going on?

I guess she has a cousin,

a spitting image of Celeste,
only ten years older,

and I guess she was just diagnosed with leukemia,
so they're all going there to say good-bye.

 

You know what?
I'm not hungry anymore.
I'm just going to go to my room.

 

최종수정
김선임(sunim113@lycos.co.kr)

I owe that girl a conversation.

I don't get it.
What's going on?

Why is everybody so serious?

It's hard to explain.
You'll see, the older you get.

I'll be right back.

 

Well, I don't know how to tell this to you.

I guess it's just you and me, kid.

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자막팀
(http://club.nate.com/24)